1
00:00:41,782 --> 00:00:46,782
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:51,736 --> 00:00:55,823
എന്തിനാണ് വണ്ടിയോടിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണാൻ ഏഴു മണിക്കൂർ.

3
00:00:57,742 --> 00:01:01,243
കാരണം... ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച പരിചരണം.

4
00:01:01,245 --> 00:01:03,537
ജൂൾസ് ആയിരുന്നപ്പോൾ
പതിനൊന്ന് വയസ്സ്,

5
00:01:03,539 --> 00:01:05,583
അവളുടെ അമ്മ അവളെ ഒരു റോഡ് ട്രിപ്പിന് കൊണ്ടുപോയി.

6
00:01:28,439 --> 00:01:31,525
- ദാലി ഒരു ലൈംഗിക വേട്ടക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ലേ?
- അവൻ ആയിരുന്നോ?

7
00:01:32,735 --> 00:01:34,276
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിരുന്നില്ല.

8
00:01:34,278 --> 00:01:36,362
ഞാൻ അത് താഴെയിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

9
00:01:36,364 --> 00:01:38,822
ഇല്ല. അതൊരു അടിപൊളി പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്.

10
00:01:38,824 --> 00:01:40,616
അടിപൊളി പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്.

11
00:01:40,618 --> 00:01:42,368
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
ശരിക്കും മധുരം, എങ്കിലും.

12
00:01:42,370 --> 00:01:44,662
അവർ ഒരു മണിക്കൂറിലധികം സംസാരിച്ചു,

13
00:01:44,664 --> 00:01:48,042
പിന്നീടാണ് ജൂൾസിന് മനസ്സിലായത്
ഒരിക്കൽ പോലും അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന്.

14
00:01:54,966 --> 00:01:58,761
സെഷനുശേഷം, അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾക്ക് യൂണിറ്റിൻ്റെ ഒരു ടൂർ നൽകാൻ.

15
00:02:03,724 --> 00:02:06,684
- ശരി, എന്താണ് യൂണിറ്റ്?
- ഒരു രണ്ടാം വീട് പോലെ ചിന്തിക്കുക,

16
00:02:06,686 --> 00:02:09,603
കുട്ടികൾക്ക് എങ്ങനെ പഠിക്കാം
തങ്ങളെക്കുറിച്ചു നന്നായി തോന്നാൻ.

17
00:02:09,604 --> 00:02:11,313
ശരി.

18
00:02:11,315 --> 00:02:12,900
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർ നൽകട്ടെ.

19
00:02:15,903 --> 00:02:18,153
അതിനാൽ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ പൊതു മേഖലയാണ്,

20
00:02:18,155 --> 00:02:20,364
ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്രൂപ്പ് സെഷനുകൾ ഉള്ളിടത്ത്,

21
00:02:20,366 --> 00:02:22,783
സിനിമ കാണുക, ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക,

22
00:02:22,785 --> 00:02:24,868
ആർട്ട് ക്ലാസ് ഉണ്ട്.

23
00:02:24,870 --> 00:02:28,747
ഉം, ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ നമുക്കുണ്ട്
നായ ചികിത്സ.

24
00:02:28,749 --> 00:02:31,544
ഓ, വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മ്യൂസിക് തെറാപ്പി ഉണ്ട്.

25
00:02:37,967 --> 00:02:41,053
- ഡോ. കേ!
- അലൻ!

26
00:02:41,971 --> 00:02:44,181
എൻ്റെ കുണ്ണയെ മുലകുടിക്കുക!

27
00:02:46,058 --> 00:02:47,935
അലൻ!

28
00:02:52,064 --> 00:02:54,565
സാധാരണയായി ഒരു മുറിയിൽ രണ്ട് ഉണ്ട്,

29
00:02:54,567 --> 00:02:57,069
എത്ര രോഗികളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ട്.

30
00:03:02,908 --> 00:03:04,908
അപ്പോൾ കുട്ടികൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

31
00:03:04,910 --> 00:03:07,828
ചെറിയ സമയത്തേക്ക്.

32
00:03:07,830 --> 00:03:10,207
പിന്നെ ഇത് ശാന്തമായ മുറിയാണ്.

33
00:03:11,792 --> 00:03:15,210
ഞാൻ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക, ഡോ. കേ!

34
00:03:15,212 --> 00:03:18,881
നിങ്ങൾ സ്വയം മറ്റൊന്ന് വാങ്ങി
ശാന്തമായ മുറിയിൽ 30 മിനിറ്റ്, ജെസ്സി.

35
00:03:18,883 --> 00:03:20,674
ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
അപ്പോൾ ജൂൾസ് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ

36
00:03:20,676 --> 00:03:23,052
അവൾക്ക് ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു
ടൂർ മതിയായിരുന്നു.

37
00:03:23,054 --> 00:03:24,430
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

38
00:03:27,767 --> 00:03:31,562
അപ്പോഴാണ് ജൂൾസിന് മനസ്സിലായത്.
ഇതൊരു ടൂർ ആയിരുന്നില്ല.

39
00:03:32,772 --> 00:03:34,730
അതൊരു വിപുലമായ പദ്ധതിയായിരുന്നു
അവളെ സമ്മതിക്കാൻ

40
00:03:34,732 --> 00:03:37,775
ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയിലേക്ക്.

41
00:03:37,777 --> 00:03:40,569
അമ്മേ! അമ്മേ!

42
00:03:40,571 --> 00:03:43,113
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

43
00:03:43,115 --> 00:03:48,118
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

44
00:03:48,120 --> 00:03:50,037
തുടർന്നുള്ള സമയത്ത്
സമരം, ജൂൾസ് ആകസ്മികമായി

45
00:03:50,039 --> 00:03:51,914
മുഖത്ത് ഒരു RA മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി,

46
00:03:51,916 --> 00:03:54,460
അവൾക്ക് ശരിക്കും കുറ്റബോധം തോന്നി.

47
00:03:56,837 --> 00:03:59,840
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന്, ആ കുറ്റബോധം
ദേഷ്യമായി മാറി...

48
00:04:01,801 --> 00:04:04,553
ആ ദേഷ്യവും തോൽവിയിലേക്ക്.

49
00:04:06,597 --> 00:04:08,973
ഹായ്. ഞാൻ ജൂൾസ്.

50
00:04:08,975 --> 00:04:11,850
- നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നല്ലത്.

51
00:04:11,852 --> 00:04:14,144
നല്ലത്. നല്ലത്.

52
00:04:14,146 --> 00:04:17,690
എന്തേ സംഘത്തോട് അൽപ്പം പറഞ്ഞാൽ പോരെ
നിങ്ങളെ കുറിച്ചും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്നും.

53
00:04:17,692 --> 00:04:19,315
എനിക്കറിയില്ല.

54
00:04:19,317 --> 00:04:23,696
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാകാം,
വളരെക്കാലമായി ദുഃഖിക്കുന്നു.

55
00:04:23,698 --> 00:04:25,364
ദീർഘകാലം എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

56
00:04:25,366 --> 00:04:28,575
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ മുതൽ
ഏഴോ എട്ടോ മറ്റോ.

57
00:04:28,577 --> 00:04:31,745
പിന്നെ ഞാൻ കാണാൻ പോയിട്ടുണ്ട്,
ഒരു കൂട്ടം ഡോക്ടർമാർ.

58
00:04:31,747 --> 00:04:33,580
ഞാൻ ഇതുപോലെ ആയിരുന്നു,
ഒരു കൂട്ടം മരുന്നുകൾ,

59
00:04:33,582 --> 00:04:35,958
എന്നാൽ ഒന്നും ശരിക്കും സഹായിച്ചില്ല, അതിനാൽ ...

60
00:04:35,960 --> 00:04:38,377
ഒരുപക്ഷേ ഈ മിറ്റുകൾ തന്ത്രം ചെയ്യും.

61
00:04:38,379 --> 00:04:41,716
പിന്നെ, ജൂൾസ്, നിങ്ങൾ സ്വയം മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

62
00:04:43,634 --> 00:04:46,387
സത്യം ഇതായിരുന്നു,
ജൂൾസ് സ്വയം വെറുത്തു.

63
00:04:48,222 --> 00:04:50,349
അവൾ വെറുത്തു
അവളുടെ തലച്ചോറ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു...

64
00:04:51,684 --> 00:04:54,560
അത് പോലെ
ഒരു ചിന്തയിൽ മുഴുകുക,

65
00:04:54,562 --> 00:04:56,230
ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് പോലെ.

66
00:05:01,527 --> 00:05:03,944
എല്ലാം ശരി. സാന്നിധ്യം നിലനിർത്തുക.

67
00:05:03,946 --> 00:05:06,488
അത് വെറുതെ കളിക്കുമായിരുന്നു
അനന്തമായ ലൂപ്പിൽ,

68
00:05:06,490 --> 00:05:08,616
അവൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത് വരെ

69
00:05:08,618 --> 00:05:10,618
അല്ലെങ്കിൽ ശ്വസിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ജീവിക്കാൻ നിൽക്കുക.

70
00:05:10,620 --> 00:05:13,579
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ജൂൾസ്.
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു, ശരി?

71
00:05:13,581 --> 00:05:15,414
അവൾ വെറുതെയല്ല
എങ്കിലും അവളുടെ തലച്ചോറിനെ വെറുക്കുന്നു.

72
00:05:15,416 --> 00:05:18,667
അവൾ അവളുടെ ശരീരത്തെ വെറുത്തു, എല്ലാ അവയവങ്ങളെയും അല്ല,

73
00:05:18,669 --> 00:05:21,295
അവളുടെ തോളുകളും കൈകളും മാത്രം

74
00:05:21,297 --> 00:05:23,172
അവളുടെ കൈകളും.

75
00:05:23,174 --> 00:05:26,300
അവളുടെ നെഞ്ചും,
അവളുടെ വയറ്, അവളുടെ തുടകൾ.

76
00:05:26,302 --> 00:05:27,968
അവളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ ഏറ്റവും മോശമായിരുന്നു.

77
00:05:27,970 --> 00:05:31,515
കൂടാതെ അവളുടെ കണങ്കാലുകളും അവളുടെ വലുതും,
മണ്ടത്തരം, മണ്ടൻ കാലുകൾ.

78
00:05:34,143 --> 00:05:37,144
അവൾ അവളുടെ ജീവിതം വെറുത്തു,
അത് മോശമായതുകൊണ്ടല്ല,

79
00:05:37,146 --> 00:05:40,147
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറുക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറും ശരീരവും,

80
00:05:40,149 --> 00:05:42,608
ബാക്കി ആസ്വദിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

81
00:05:42,610 --> 00:05:46,528
അങ്ങനെ, ജൂൾസ് വികസിച്ചു
ചില കോപ്പിംഗ് മെക്കാനിസങ്ങൾ.

82
00:05:46,530 --> 00:05:49,492
അവരിൽ ആരും ആരോഗ്യവാന്മാരല്ല, കുറച്ചുപേർ
അവളെ ഇറക്കിവിടാൻ ഭയമാണ്...

83
00:05:54,288 --> 00:05:57,873
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ യൂണിറ്റിനെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

84
00:05:57,875 --> 00:05:59,293
ഇത് ഓകെയാണ്.

85
00:06:00,252 --> 00:06:03,047
- നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരിക്കുമല്ല.

86
00:06:04,215 --> 00:06:06,423
ശരി, അത് മാറും.

87
00:06:06,425 --> 00:06:08,469
കാത്തിരിക്കൂ. പോകാമോ
ബാക്കി ഞാനോ?

88
00:06:11,347 --> 00:06:12,848
തീർച്ചയായും.

89
00:06:40,876 --> 00:06:43,963
- ഈ ആൾ കുറച്ച് കേടുപാടുകൾ വരുത്തി.
- അലൻ?

90
00:06:45,298 --> 00:06:47,631
ഞാൻ ശരിക്കും മണ്ടത്തരമാണ് ചെയ്തത്.

91
00:06:47,633 --> 00:06:50,050
എല്ലാം ശരിയാണോ?

92
00:06:50,052 --> 00:06:51,887
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

93
00:06:52,722 --> 00:06:54,682
ദയവായി എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

94
00:07:04,859 --> 00:07:07,486
ഒടുവിൽ ജൂൾസിന് കിട്ടി
നല്ലത് വീട്ടിൽ വന്നു.

95
00:07:13,534 --> 00:07:15,911
പക്ഷേ അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കിട്ടി
മോശമായി പോയി.

96
00:07:19,373 --> 00:07:22,916
അവളുടെ അച്ഛൻ അവൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
വീടിനടുത്തുള്ള ജോലി,

97
00:07:22,918 --> 00:07:26,170
അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്,
കാരണം അവൾ അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

98
00:07:26,172 --> 00:07:29,340
13 ആയപ്പോഴേക്കും അവൾ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

99
00:07:29,342 --> 00:07:33,719
16-ഓടെ ജൂൾസിന് കിട്ടി
അൽപ്പം മന്ദബുദ്ധി.

100
00:07:33,721 --> 00:07:36,013
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ഒരുപോലെയായിരുന്നു:

101
00:07:36,015 --> 00:07:38,807
സിസ്, വെള്ള, വിവാഹിതൻ,

102
00:07:38,809 --> 00:07:41,852
ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന, ദീർഘകാല ബന്ധങ്ങളിൽ,

103
00:07:41,854 --> 00:07:43,604
എന്നും എപ്പോഴും...

104
00:07:43,606 --> 00:07:46,943
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ നൂറു ശതമാനം നേരാണ്.

105
00:07:48,736 --> 00:07:50,863
ഉം, അടിപൊളി.

106
00:07:53,115 --> 00:07:54,951
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ടോപ്പ് ഇഷ്ടമാണോ?

107
00:07:56,243 --> 00:07:59,119
- ഇല്ല.
- അടിപൊളി.

108
00:07:59,121 --> 00:08:01,540
കാരണം അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

109
00:08:13,886 --> 00:08:17,014
ചിലത് മധുരമായിരുന്നു.
ചിലത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

110
00:08:17,848 --> 00:08:19,642
കുറച്ചുപേർ ആക്രമണകാരികളായിരുന്നു.

111
00:08:20,810 --> 00:08:22,353
തുപ്പി.

112
00:08:24,897 --> 00:08:27,608
പിന്നെ എന്തും എപ്പോഴെങ്കിലും
വളരെ അസ്വസ്ഥത തോന്നി...

113
00:08:29,485 --> 00:08:32,361
...ജൂൾസ് വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കും
അവൾ ശരിക്കും അവളായിരുന്നില്ല എന്ന്,

114
00:08:32,363 --> 00:08:35,239
ഇത് ശരിക്കും അവളുടെ ജീവിതമായിരുന്നില്ല.

115
00:08:35,241 --> 00:08:39,326
അവൾ ഒരു കഥാപാത്രം മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു പുസ്തകത്തിലോ സിനിമയിലോ ഷോയിലോ.

116
00:08:39,328 --> 00:08:43,539
അവയൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ലെന്നും
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

117
00:08:43,541 --> 00:08:46,168
ഇത് അവളുടെ ശരീരം പോലെയല്ല
ആദ്യം അവളുടേതായിരുന്നു.

118
00:08:50,923 --> 00:08:53,551
പക്ഷേ അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
അവൾ അത് ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾക്കായി സൂക്ഷിക്കും.

119
00:08:56,387 --> 00:08:59,555
കാരണം അത് രാത്രിയായിരുന്നു
അവൾ അവളുടെ പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

120
00:08:59,557 --> 00:09:02,391
അവൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിലും
ശരിക്കും ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നു

121
00:09:02,393 --> 00:09:04,893
അല്ലെങ്കിൽ പോലും, പോലെ, സ്നേഹം,

122
00:09:04,895 --> 00:09:08,439
അവൾ ചെലവഴിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിച്ചു
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവളോടൊപ്പം.

123
00:09:08,441 --> 00:09:11,567
അവർ എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും
ചില മോശം ന്യൂയോർക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,

124
00:09:11,569 --> 00:09:15,446
ഒരുപക്ഷേ മറ്റ് ആളുകളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാം, പക്ഷേ
എപ്പോഴും ഒരേ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുക.

125
00:09:15,448 --> 00:09:19,116
ഒരിക്കൽ പോലും അവളോട് പറഞ്ഞു,
അത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു തെറ്റായിരിക്കാം,

126
00:09:19,118 --> 00:09:21,662
കാരണം, ഒരുപാട് കാരണങ്ങൾ.

127
00:09:23,789 --> 00:09:26,206
കൂടാതെ, അത് മുമ്പായിരുന്നു
അവൾ ടൈലറിലേക്ക് വീണു,

128
00:09:26,208 --> 00:09:29,920
ഇഷ്ടം, കഠിനം, ഇഷ്ടം, ശരിക്കും കഠിനം.

129
00:09:35,092 --> 00:09:37,468
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

130
00:09:37,470 --> 00:09:40,181
എനിക്കറിയില്ല.
വെറും... ജീവിതം.

131
00:10:03,371 --> 00:10:05,623
ഞാനായിട്ട് ഒന്നുമില്ല
ശരിക്കും അഭിനിവേശം.

132
00:10:06,832 --> 00:10:11,251
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ, ശരിക്കും.

133
00:10:11,253 --> 00:10:13,462
ഒപ്പം ഓരോ തവണയും
ഞാൻ അത് ആളുകളോട് സമ്മതിക്കുന്നു,

134
00:10:13,464 --> 00:10:16,090
അവർ ഇങ്ങനെയാണ്, "ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്." പക്ഷേ...

135
00:10:16,092 --> 00:10:18,968
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിക്ക ആളുകൾക്കും.

136
00:10:18,970 --> 00:10:23,013
നിനക്കറിയാം? ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ പോലെ
എൻ്റെ അമ്മയിൽ അല്ലെങ്കിൽ...

137
00:10:23,015 --> 00:10:24,974
എൻ്റെ സ്കൂളിലെ കുട്ടികളെ പോലെ...

138
00:10:24,976 --> 00:10:28,813
അവരുടെ പ്രൊഫൈലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ
പോസ്റ്റുകളും അവയുടെ Tumblr വാചകങ്ങളും...

139
00:10:29,730 --> 00:10:35,109
അവരെല്ലാം നീതിമാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഭോഗിച്ചു, അതും... നഷ്ടപ്പെട്ടു.

140
00:10:35,111 --> 00:10:38,612
അവർക്കേയുള്ളൂ
മറയ്ക്കാൻ ഒരു കാരണം...

141
00:10:38,614 --> 00:10:41,323
അത് അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
അവരുടെ, അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ

142
00:10:41,325 --> 00:10:45,121
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ആൺസുഹൃത്തുക്കൾ
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ഹാഷ്ടാഗ് ആക്ടിവിസം.

143
00:10:46,580 --> 00:10:49,832
അവർ എത്തിപ്പെടുന്നതേയുള്ളൂ
എന്തിനോ വേണ്ടി

144
00:10:49,834 --> 00:10:52,084
- അതെല്ലാം അർത്ഥവത്തായി തോന്നിപ്പിക്കാൻ.
- റൂ...

145
00:10:52,086 --> 00:10:54,003
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ വെറുതെ ഇരുന്നു ചിന്തിക്കുന്നു...

146
00:10:54,005 --> 00:10:55,879
- Rue. Rue.
- ... പോലെ, എന്താണ് കാര്യം?

147
00:10:55,881 --> 00:10:58,299
റൂ, ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

148
00:10:58,301 --> 00:11:00,720
- എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?
- സത്യസന്ധമായി ...

149
00:11:02,430 --> 00:11:05,141
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ലായിരുന്നു
മറ്റാരെയെങ്കിലും വിളിക്കാം.

150
00:11:08,561 --> 00:11:11,022
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിന്നെ വിളിക്കാൻ?

151
00:11:13,190 --> 00:11:14,692
ഉം...

152
00:11:20,364 --> 00:11:21,782
നിനക്കറിയാമോ...

153
00:11:25,995 --> 00:11:27,536
അതുപോലെ...

154
00:11:27,538 --> 00:11:30,875
വാതിൽ തുറക്കൂ!
ഊമ്പി!

155
00:11:33,044 --> 00:11:35,002
... സാധാരണ കാളത്തരം മാത്രം.

156
00:11:35,004 --> 00:11:38,758
റൂ, മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സഹായത്തിനായി കൈ നീട്ടരുത്

157
00:11:39,634 --> 00:11:41,552
ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.

158
00:11:42,553 --> 00:11:44,138
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

159
00:11:49,185 --> 00:11:50,561
ഉം...

160
00:11:51,646 --> 00:11:53,604
ഞാൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനൊപ്പമായിരുന്നു.

161
00:11:53,606 --> 00:11:55,940
ശരി, അവൾ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഒരു പുതിയ സുഹൃത്താണ്,

162
00:11:55,942 --> 00:11:57,985
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

163
00:11:58,611 --> 00:12:00,071
ഒപ്പം, ഉം...

164
00:12:01,906 --> 00:12:05,074
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

165
00:12:05,076 --> 00:12:06,953
- എന്ത്?
- ഞാൻ വെറുതെ...

166
00:12:09,288 --> 00:12:13,417
ഞാൻ തെറ്റായി വായിച്ചു...
മുഴുവൻ സാഹചര്യവും.

167
00:12:15,211 --> 00:12:18,045
ഇപ്പോൾ അത് ആകും
ശരിക്കും, ശരിക്കും, ശരിക്കും...

168
00:12:18,047 --> 00:12:20,381
ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

169
00:12:20,383 --> 00:12:23,467
ഞാൻ അത് ഊഹിക്കുന്നു

170
00:12:23,469 --> 00:12:26,595
അവളുമായി കറങ്ങുകയായിരുന്നു...

171
00:12:26,597 --> 00:12:30,559
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് സംഭവിച്ചു, അങ്ങനെ ...

172
00:12:32,853 --> 00:12:36,065
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു
അവളെ കുറിച്ച് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

173
00:12:38,025 --> 00:12:42,611
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ... ആസക്തി,

174
00:12:42,613 --> 00:12:45,741
വികാരങ്ങൾ, പിൻവലിക്കൽ.

175
00:12:47,868 --> 00:12:49,328
എന്താണ്, മയക്കുമരുന്ന് പോലെ?

176
00:12:50,538 --> 00:12:52,579
ബിങ്കോ.

177
00:12:52,581 --> 00:12:55,209
ശരി, പക്ഷേ ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

178
00:12:56,127 --> 00:13:00,339
മയക്കുമരുന്ന് ശരിക്കും നല്ലതായി തോന്നിയില്ലേ
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ശ്രമിച്ചത്?

179
00:13:11,517 --> 00:13:12,893
ഷിറ്റ്.

180
00:13:26,157 --> 00:13:29,033
അതെ. അത് ആയിരിക്കും
ഒരു നല്ല രാത്രി, ഇന്ന് രാത്രി, മനുഷ്യാ.

181
00:13:29,035 --> 00:13:30,494
നമുക്ക് ഈ പണം എടുക്കാം.

182
00:13:41,547 --> 00:13:43,255
എന്താണ് നല്ലത്, സഹോദരാ?

183
00:13:43,257 --> 00:13:45,049
ഊമ്പി.

184
00:13:45,051 --> 00:13:46,675
- നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രാവിട്രോണിൽ പോകണോ?
- ഓ, ഇല്ല.

185
00:13:46,677 --> 00:13:48,218
- ഫെറിസ് വീൽ?
- ഇല്ല.

186
00:13:48,220 --> 00:13:50,179
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

187
00:13:50,181 --> 00:13:53,891
നീ എവിടെ ആണ്? ഞാൻ നിൽക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് ഫെറിസ് വീൽ വഴി.

188
00:13:53,893 --> 00:13:56,310
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല.

189
00:13:56,312 --> 00:14:02,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

190
00:14:02,443 --> 00:14:05,402
- ഹാവൂ! അയ്യോ! ആഹ്!
- ഞങ്ങൾ മരിക്കും, മരിക്കും!

191
00:14:05,404 --> 00:14:08,697
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

192
00:14:08,699 --> 00:14:11,617
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

193
00:14:11,619 --> 00:14:14,203
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ കുലുങ്ങുകയാണ്
വഷളൻ കാര്യം.

194
00:14:14,205 --> 00:14:16,499
- നീ കുലുങ്ങുകയാണ്...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

195
00:14:18,751 --> 00:14:21,585
നീ ഈ ഫെറിസിൽ ആണോ
ചക്രം അല്ലെങ്കിൽ ആ ഫെറിസ് വീൽ?

196
00:14:21,587 --> 00:14:23,754
കൊള്ളാം, ഞാനെങ്ങനെ ചതിയാണ്
നിങ്ങൾ ഏതാണെന്ന് അറിയാൻ?

197
00:14:23,756 --> 00:14:25,464
നീ എന്നോട് പറയണ്ട...

198
00:14:25,466 --> 00:14:27,174
അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്. ഞാൻ...

199
00:14:27,176 --> 00:14:29,679
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും
രണ്ട് ഫെറിസ് ചക്രങ്ങളുണ്ടോ?

200
00:14:32,640 --> 00:14:35,182
- യോ, എന്തിനാണ് ഒരു ഹുക്കറെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?
- എന്ത്?

201
00:14:35,184 --> 00:14:37,685
യേശുക്രിസ്തു, മാഡി.
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

202
00:14:37,687 --> 00:14:40,062
- അതുകൊണ്ട്? കാർണിവൽ ആണ്.
- അല്ല. ചില്ലി കുക്ക്-ഓഫ് ആണ്.

203
00:14:40,064 --> 00:14:41,605
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ പറ്റില്ല

204
00:14:41,607 --> 00:14:43,148
ബൂത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

205
00:14:43,150 --> 00:14:44,775
അതെ, ഒരുപക്ഷേ അത് നന്നായി വിൽക്കും.

206
00:14:44,777 --> 00:14:47,194
അയ്യോ, ഇതൊരു തമാശയല്ല, ശരിയല്ലേ?

207
00:14:47,196 --> 00:14:48,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?

208
00:14:48,823 --> 00:14:51,615
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക
ഇതിനകം നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

209
00:14:51,617 --> 00:14:52,994
എന്ത്?

210
00:14:53,869 --> 00:14:56,245
വീട്ടിൽ പോകൂ, മാറൂ,

211
00:14:56,247 --> 00:14:59,125
ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ തിരികെ വരിക.
ഊമ്പി.

212
00:15:06,424 --> 00:15:08,382
- ശരി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും പിരിഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.

213
00:15:08,384 --> 00:15:10,342
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും പിരിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

214
00:15:10,344 --> 00:15:13,014
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, അവൾ ഒരു ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാണ്.

215
00:15:15,558 --> 00:15:17,683
വേഗം വരൂ, ചേട്ടാ, പോകൂ!

216
00:15:17,685 --> 00:15:20,438
- ഓ!
- ഏയ്!

217
00:15:25,818 --> 00:15:27,320
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

218
00:15:28,487 --> 00:15:30,448
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ജൂൾസ്!

219
00:15:31,616 --> 00:15:32,992
വരൂ!

220
00:15:36,037 --> 00:15:38,623
സവാരിക്കുള്ളിൽ കൈകാലുകൾ
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

221
00:15:44,670 --> 00:15:46,920
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

222
00:15:46,922 --> 00:15:49,050
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.

223
00:15:51,719 --> 00:15:53,220
ഓ, ഇല്ല!

224
00:16:32,385 --> 00:16:34,218
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

225
00:16:34,220 --> 00:16:36,389
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
- ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

226
00:16:38,849 --> 00:16:42,559
ഉം, അവൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

227
00:16:42,561 --> 00:16:44,436
ശരിക്കും?

228
00:16:44,438 --> 00:16:48,023
അതെ, പോലെ... Rue ഉണ്ട്
ജൂൾസുമായുള്ള പ്രണയം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

229
00:16:48,025 --> 00:16:51,195
- എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

230
00:16:52,863 --> 00:16:54,947
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

231
00:16:54,949 --> 00:16:57,032
- ഇല്ല.
- ശരി.

232
00:16:57,034 --> 00:16:59,201
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

233
00:16:59,203 --> 00:17:01,370
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

234
00:17:01,372 --> 00:17:04,330
ഓ. എനിക്കറിയില്ല.

235
00:17:04,333 --> 00:17:07,126
നമുക്ക് വെറുതെ അഭിനയിക്കാൻ പറ്റുമോ
ഞാൻ ചെയ്തത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നില്ലേ?

236
00:17:07,127 --> 00:17:10,337
- അത് വിചിത്രമായിരുന്നില്ല. ഇത്...
- ഇത് വിചിത്രമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

237
00:17:10,339 --> 00:17:12,383
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

238
00:17:13,968 --> 00:17:15,925
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക?

239
00:17:15,928 --> 00:17:18,637
- ഒന്നുമില്ല.
- ശരിയാണ്.

240
00:17:18,638 --> 00:17:22,558
ശരി, ഉം... എന്തായാലും ഞാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ പിടിക്കൂ.

241
00:17:22,560 --> 00:17:24,060
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി.

242
00:17:35,156 --> 00:17:37,156
- അയ്യോ. മിസ്റ്റർ ജേക്കബ്സ്.
- ഓ!

243
00:17:37,158 --> 00:17:38,949
- സ്റ്റിംഗ്രേ മക്കേ.
- ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു...

244
00:17:38,951 --> 00:17:40,743
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
- ശരി, മുളക്.

245
00:17:40,745 --> 00:17:42,286
ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കട്ടെ.

246
00:17:42,288 --> 00:17:44,496
- യോ, എന്തു പറ്റി, സഹോദരാ?
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?

247
00:17:44,498 --> 00:17:46,000
യോ.

248
00:17:47,376 --> 00:17:50,336
നിങ്ങൾ എന്താണ്... നിങ്ങളാണോ?
പോലെ, ഒരു ബന്ധത്തിൽ?

249
00:17:50,338 --> 00:17:52,921
- അല്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെ മയങ്ങുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ വെറുതെ മയങ്ങുകയാണോ?

250
00:17:52,923 --> 00:17:55,507
അതെ, ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.

251
00:17:55,509 --> 00:17:57,843
ശരി. ശരി.

252
00:17:57,845 --> 00:18:00,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കളിക്കളത്തിൽ കാണാത്തത്?

253
00:18:00,222 --> 00:18:04,391
ഓ.... പുതുമുഖങ്ങൾ മാത്രം സമ്പാദിക്കണം
അവരുടെ ബാധ്യത, അത്രമാത്രം.

254
00:18:04,393 --> 00:18:07,647
നിങ്ങൾ ആ മനോഭാവം സ്വീകരിക്കുക, നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ബെഞ്ചിൽ.

255
00:18:09,315 --> 00:18:12,358
ഇത് ശരിക്കും അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല, മിസ്റ്റർ.
ജേക്കബ്സ്. ഇത് ആദ്യ സീസൺ മാത്രമാണ്.

256
00:18:12,360 --> 00:18:13,984
അല്ല, അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

257
00:18:13,986 --> 00:18:16,487
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന് ലഭിച്ചു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള സ്ലൈഡ്-പടികൾ.

258
00:18:16,489 --> 00:18:18,238
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനമുണ്ട്.
നിനക്ക് കഴിവുണ്ട്.

259
00:18:18,240 --> 00:18:19,990
നിങ്ങൾ സ്വയം തള്ളുകയല്ല
മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ട്.

260
00:18:19,992 --> 00:18:22,326
അച്ഛാ, മക്കെയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നന്നായിരിക്കും.

261
00:18:22,328 --> 00:18:25,414
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിലനിർത്തുക.

262
00:18:27,416 --> 00:18:30,084
എന്തുകൊണ്ട്? അത് പോലെയല്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലാണ്.

263
00:18:30,086 --> 00:18:32,797
- കൂടാതെ, ഞാൻ ഫുട്ബോളിനെക്കുറിച്ച് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
- ആരാ.

264
00:18:34,131 --> 00:18:37,675
ഇത് ഫുട്ബോൾ മാത്രമല്ല.
ജീവിതമാണ്.

265
00:18:37,677 --> 00:18:40,469
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നിലനിർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

266
00:18:40,471 --> 00:18:43,973
ഇത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ഇടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

267
00:18:43,975 --> 00:18:46,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
എനിക്കുള്ള ബിസിനസ്സ്?

268
00:18:46,602 --> 00:18:48,769
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നത്
എനിക്കുള്ള കുടുംബം?

269
00:18:48,771 --> 00:18:50,896
എനിക്കുണ്ടായ വിജയം?

270
00:18:50,898 --> 00:18:53,107
എന്തിനാ ഈ മുളക് ചിന്തിക്കുന്നത്

271
00:18:53,109 --> 00:18:56,568
ഏറ്റവും മികച്ച മുളകായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
തുടർച്ചയായി അഞ്ച് വർഷം കൗണ്ടി?

272
00:18:56,570 --> 00:18:58,197
കാരണം നിങ്ങൾ തോൽക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

273
00:19:02,076 --> 00:19:04,662
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ലോകത്തിൽ ആകാൻ.

274
00:19:05,538 --> 00:19:07,540
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.

275
00:19:10,209 --> 00:19:12,293
- ബൈ.
- കാസി.

276
00:19:12,295 --> 00:19:15,214
- എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം?
- വരൂ, സഹോദരാ.

277
00:19:20,970 --> 00:19:23,222
യോ, കാസ്. കാസ്.

278
00:19:24,056 --> 00:19:25,597
കാസ്, നിർത്തുക.

279
00:19:25,599 --> 00:19:27,683
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

280
00:19:27,685 --> 00:19:29,602
നമ്മൾ വെറുതെ മയങ്ങുകയാണെന്ന്?

281
00:19:29,604 --> 00:19:31,645
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല,
കാസ്. അതൊരു സംസാരരൂപമാണ്.

282
00:19:31,647 --> 00:19:33,564
- അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.
- അത് ശരിക്കും അല്ല.

283
00:19:33,566 --> 00:19:35,566
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്.

284
00:19:35,568 --> 00:19:37,359
അതിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

285
00:19:37,361 --> 00:19:40,404
ഞങ്ങൾ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ നെറ്റിനോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബന്ധത്തിൽ പോലും.

286
00:19:40,406 --> 00:19:43,115
ആളെ എനിക്കറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ്.
അവൻ വെറുതെ സംസാരിക്കും.

287
00:19:43,117 --> 00:19:46,035
- എന്തുപോലെ?
- നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പോലെ.

288
00:19:46,037 --> 00:19:47,870
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും, കാസി.

289
00:19:47,872 --> 00:19:49,957
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തായാലും?

290
00:19:50,750 --> 00:19:52,710
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെന്തും പോലെ.

291
00:19:54,587 --> 00:19:56,505
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, മക്കേ?

292
00:19:57,757 --> 00:20:00,049
നോക്കൂ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ, കാസ്.

293
00:20:00,051 --> 00:20:01,634
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഒരു ഫക്കിംഗ് കാർണിവലിൻ്റെ.

294
00:20:01,636 --> 00:20:03,471
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

295
00:20:08,643 --> 00:20:11,771
അത് അത്ര വലുത് പോലെയല്ല
ഒരു രഹസ്യ രഹസ്യം, കാസി.

296
00:20:16,108 --> 00:20:18,025
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അത് ശാന്തമാണ്.

297
00:20:18,027 --> 00:20:21,614
നമ്മൾ അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കണം.
എന്തായാലും എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

298
00:20:35,419 --> 00:20:38,629
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?
- മോളി.

299
00:20:38,631 --> 00:20:41,300
ഓ. അവൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
പ്രിറ്റ്സെൽ സ്റ്റാൻഡിൽ.

300
00:20:42,051 --> 00:20:43,469
നന്ദി.

301
00:20:51,811 --> 00:20:53,312
ഹേയ്.

302
00:20:54,021 --> 00:20:56,188
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നില്ലേ?

303
00:20:56,190 --> 00:20:58,234
- ഇല്ല.
- അതെ, ഞാനും അല്ല.

304
00:20:59,277 --> 00:21:01,028
നിനക്ക് മോളെ ചെയ്യണോ?

305
00:21:02,405 --> 00:21:05,948
പ്രെറ്റ്സെൽമാനിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കാമോ?

306
00:21:05,950 --> 00:21:08,075
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പ്രിറ്റ്സെലുകൾ വേണം?

307
00:21:08,077 --> 00:21:10,869
- ഞങ്ങൾ കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് കഴിക്കുന്നില്ല.
- രണ്ട്, ദയവായി.

308
00:21:10,871 --> 00:21:12,748
അത് നാല്പത് വരും.

309
00:21:17,628 --> 00:21:19,755
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് നാറ്റിൻ്റേതാണ്
നിന്നെ ചതിക്കുകയാണോ?

310
00:21:20,798 --> 00:21:23,759
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ഇപ്പോഴേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ഈയിടെയായി വളരെ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

311
00:21:28,514 --> 00:21:30,599
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോണിലൂടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

312
00:21:32,101 --> 00:21:34,727
ഞാൻ ഒരിക്കലും കടന്നു പോയിട്ടില്ല
ഒരാളുടെ ഫോൺ.

313
00:21:34,729 --> 00:21:36,897
ബിച്ച്, നീ എൻ്റെ ആത്മസുഹൃത്താണ്.

314
00:21:39,734 --> 00:21:41,527
നന്ദി.

315
00:21:43,696 --> 00:21:45,654
അയ്യോ, എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കും മക്കെയ്‌ക്കുമൊപ്പം?

316
00:21:45,656 --> 00:21:47,239
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

317
00:21:47,241 --> 00:21:49,617
നേറ്റ് മക്കെയോട് ചോദിച്ചു
ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ,

318
00:21:49,619 --> 00:21:51,744
മക്കെ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ശാന്തരായിരുന്നു.

319
00:21:51,746 --> 00:21:53,537
- എന്ത്?
- അതെ.

320
00:21:53,539 --> 00:21:56,665
സത്യസന്ധമായി, അവരെ രണ്ടുപേരെയും ഭോഗിക്കുക.

321
00:21:56,667 --> 00:21:58,334
ശരിയാണോ?

322
00:21:58,336 --> 00:22:00,461
ശരി, ഞാനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ,

323
00:22:00,463 --> 00:22:02,921
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നീ ഒരക്ഷരം പറയില്ലേ?

324
00:22:02,923 --> 00:22:04,467
അതെ. എന്ത്?

325
00:22:05,968 --> 00:22:07,762
ഞാൻ നെറ്റിൻ്റെ ഫോണിലൂടെ പോയി.

326
00:22:08,804 --> 00:22:10,598
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

327
00:22:21,859 --> 00:22:23,525
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- എന്ത്?

328
00:22:23,527 --> 00:22:25,069
- അത് അവനാണ്.
- WHO?

329
00:22:25,071 --> 00:22:26,779
ആൾ.

330
00:22:26,781 --> 00:22:29,823
- എന്ത് പയ്യൻ?
- മോട്ടലിൽ നിന്നുള്ളവൻ.

331
00:22:29,825 --> 00:22:31,408
ശരി, എന്താണ് ആൾ
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നത്, കൃത്യമായി?

332
00:22:31,410 --> 00:22:34,119
ശരി, ഏപ്രണിലുള്ളത്,
മുളക് വിളമ്പുന്നു.

333
00:22:34,121 --> 00:22:35,704
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- വഴിയില്ല.

334
00:22:35,706 --> 00:22:37,247
ജൂൾസ്, അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

335
00:22:37,249 --> 00:22:39,750
- അതെ, മോട്ടലിൽ നിന്നുള്ള ആൾ.
- അതാണ് കാൽ ജേക്കബ്സ്.

336
00:22:39,752 --> 00:22:41,752
- അതാരാണ്?
- നേറ്റ് ജേക്കബിൻ്റെ അച്ഛൻ.

337
00:22:41,754 --> 00:22:44,755
- അത് നെറ്റിൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
- അതെ, അത് നെറ്റിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

338
00:22:44,757 --> 00:22:46,924
- വഴിയില്ല!
- അതെ, ഒരു വഴി.

339
00:22:46,926 --> 00:22:48,884
- നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

340
00:22:48,886 --> 00:22:50,262
നീ നിറയെ ചളിയാണ്.

341
00:22:51,055 --> 00:22:52,888
നിനക്ക്... അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

342
00:22:52,890 --> 00:22:55,099
അയാൾക്ക് ഈ പട്ടണത്തിൻ്റെ പകുതിയുമുണ്ട്.
അവൻ അത് പണിതു.

343
00:22:55,101 --> 00:22:57,059
എല്ലാ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടങ്ങളും
കഴിഞ്ഞ കെമ്പർ, അവർ അവൻ്റേതാണ്.

344
00:22:57,061 --> 00:22:58,686
- റൂ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

345
00:22:58,688 --> 00:23:00,312
- അതാണ് ഞാൻ ചതിച്ച ആൾ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

346
00:23:00,314 --> 00:23:01,897
ബുൾഷിറ്റ്.

347
00:23:01,899 --> 00:23:04,149
ഞാൻ നൂറു ശതമാനം ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്.

348
00:23:04,151 --> 00:23:07,361
- നീ... നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
- ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

349
00:23:07,363 --> 00:23:09,657
- ഞാനില്ല.
- ശരി. കാണുക.

350
00:23:19,166 --> 00:23:22,420
- ക്ഷമിക്കണം സർ.
- ഹും?

351
00:23:24,839 --> 00:23:27,381
ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

352
00:23:27,383 --> 00:23:29,802
ഓ, എനിക്ക് തരാമോ
ഒരു ചെറിയ കപ്പ് മുളക്?

353
00:23:31,053 --> 00:23:32,430
അതെ, തീർച്ച.

354
00:23:50,781 --> 00:23:52,325
ഓ.

355
00:23:53,034 --> 00:23:54,575
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

356
00:23:54,577 --> 00:23:56,203
ക്ഷമിക്കണം.

357
00:24:00,916 --> 00:24:04,043
ഓ, അത്... കുഴപ്പമില്ല.
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

358
00:24:04,045 --> 00:24:05,671
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കപ്പ് തരാം.

359
00:24:07,340 --> 00:24:10,549
ഹായ്. രണ്ട് ഡോളറാണ്. എല്ലാം
വരുമാനം ഫുട്ബോൾ ടീമിന്.

360
00:24:10,551 --> 00:24:13,010
ഓ... അടിപൊളി.

361
00:24:13,012 --> 00:24:14,388
നന്ദി.

362
00:24:24,148 --> 00:24:25,524
നന്ദി.

363
00:24:29,987 --> 00:24:32,446
യോ, നേറ്റ്, ആരായിരുന്നു അത്?

364
00:24:32,448 --> 00:24:35,449
അവളുടെ പേര് ജൂൾസ്.
അവൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ്.

365
00:24:35,451 --> 00:24:37,036
അവൾ ഈസ്റ്റ് ഹൈലാൻഡിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

366
00:24:38,454 --> 00:24:40,537
അതെ. അവൾ ഒരു ജൂനിയർ ആണ്.

367
00:24:40,539 --> 00:24:42,206
കഷ്ടം. അതാണ് ജയിൽഭോഗം.

368
00:24:42,208 --> 00:24:44,377
അത് വളരെ മോശമാണ്.

369
00:24:47,922 --> 00:24:50,255
- ... പരിപ്പ്!
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചത്?

370
00:24:50,257 --> 00:24:52,216
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചില്ല!
നീ വെറുതെ വയ്യ...

371
00:24:52,218 --> 00:24:55,427
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി
അവിടെ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

372
00:24:55,429 --> 00:24:57,346
അത് കണ്ടോ
അവൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നോ?

373
00:24:57,348 --> 00:24:59,556
- അതെ, എന്നിട്ട് അവൻ വീണു ...
- എന്നിട്ട് അവൻ മുളകു പൊഴിച്ചു!

374
00:24:59,558 --> 00:25:01,392
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അവൻ മുളകുപൊടി താഴെയിട്ടു.

375
00:25:01,394 --> 00:25:03,852
ഓ, അവൻ മുളകുപൊടി താഴെയിട്ടു.
എന്നിട്ട് അവൻ...

376
00:25:03,854 --> 00:25:05,396
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ നോക്കി.

377
00:25:05,398 --> 00:25:07,648
അതെ, കാരണം
ഞാൻ ഉള്ളിൽ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

378
00:25:07,650 --> 00:25:10,234
അതെ, അത് അവനെ ഉണ്ടാക്കി
എന്നെ നോക്കൂ.

379
00:25:10,236 --> 00:25:12,069
- അവൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എന്നെ നോക്കി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

380
00:25:12,071 --> 00:25:14,280
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു. അതായിരുന്നു
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റവും നീചമായ കാര്യം

381
00:25:14,282 --> 00:25:16,198
- ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു.
- ഓ, ഷിറ്റ്, പിടിക്കൂ. എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

382
00:25:16,200 --> 00:25:17,868
ഹേയ്, അമ്മേ.

383
00:25:19,537 --> 00:25:21,453
അതെ. അതെ, ഇല്ല.

384
00:25:21,455 --> 00:25:24,959
ശരി, കാരണം അവൾ അകത്തായിരുന്നു
ഗ്രാവിട്രോൺ 20 മിനിറ്റ് നേരേ.

385
00:25:26,294 --> 00:25:29,338
അതെ, അതെ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
പത്തുമണിക്ക് ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും.

386
00:25:30,214 --> 00:25:32,091
ശരി, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

387
00:25:33,259 --> 00:25:35,553
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ജിയയുടെ
അവളുടെ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

388
00:25:36,762 --> 00:25:38,889
- ഓ...
- ഇത് നേരെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

389
00:25:45,354 --> 00:25:46,939
അത് കത്തുന്നു.

390
00:25:49,442 --> 00:25:52,109
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്
എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ, പോലെ,

391
00:25:52,111 --> 00:25:54,528
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

392
00:25:54,530 --> 00:25:58,826
പ്രപഞ്ചം ഇവിടെ മാത്രമാണ്
സീറോ ഫക്കുകൾ പോലെ.

393
00:26:00,202 --> 00:26:01,579
വൗ.

394
00:26:04,165 --> 00:26:07,333
- നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി. നിങ്ങളും. എനിക്ക് ആ ഷർട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

395
00:26:07,335 --> 00:26:10,210
നന്ദി. ഐ ആണെങ്കിലും
ബ്രൂണോ ചൊവ്വയുടെ അതേ ശരീരം.

396
00:26:10,212 --> 00:26:12,046
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

397
00:26:12,048 --> 00:26:13,631
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല,

398
00:26:13,633 --> 00:26:15,549
'കാരണം
ഇവ ഇവിടെയുണ്ട്, അവ കട്ട്ലറ്റുകളാണ്.

399
00:26:15,551 --> 00:26:18,510
ഇല്ല, അവരല്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഈ കുട്ടികൾ വളരെ ശാന്തരാണ്, ശരിയാണോ?

400
00:26:18,512 --> 00:26:20,137
വിഷമിക്കേണ്ട.

401
00:26:20,139 --> 00:26:22,181
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ, എല്ലാം ഓർഗാനിക്, അല്ലേ?
- ഓ, അതെ. അതെ.

402
00:26:22,183 --> 00:26:25,476
- അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

403
00:26:25,478 --> 00:26:28,354
ഓ, ഓർഗാനിക് ഭക്ഷണം അങ്ങനെയല്ല
നല്ല ഹോർമോണുകൾ ഉണ്ട്.

404
00:26:28,356 --> 00:26:31,357
നിങ്ങൾ അവളെ വാങ്ങണം, പോലെ,
സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

405
00:26:31,359 --> 00:26:33,067
എന്താണ് സ്ഥിരം സാധനങ്ങൾ?

406
00:26:33,069 --> 00:26:35,861
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഓ, പാലും പാലും.
- ഇല്ല! ഞാൻ പാൽ വെറുക്കുന്നു!

407
00:26:35,863 --> 00:26:38,155
ഒരു ദിവസം കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ഗ്ലാസ്.
മൂന്ന് ഗ്ലാസ്.

408
00:26:38,157 --> 00:26:40,532
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പോയത്
ചെറിയ എ മുതൽ ഫുൾ ബി വരെ.

409
00:26:40,534 --> 00:26:42,076
മം-ഹും.

410
00:26:42,078 --> 00:26:44,078
- ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

411
00:26:44,080 --> 00:26:46,413
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
- ആൺകുട്ടികൾക്ക് വീണ്ടും എത്ര വയസ്സായി?

412
00:26:46,415 --> 00:26:47,792
അവർ ഞങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ളവരാണ്.
അതെ.

413
00:26:48,584 --> 00:26:50,292
അത് ധാരാളം.

414
00:26:50,294 --> 00:26:52,294
- എനിക്കറിയാം.
- അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.

415
00:26:52,296 --> 00:26:53,837
- ശരിയാണോ?
- എനിക്ക് ഇത് കുടിക്കാം, പോലെ,

416
00:26:53,839 --> 00:26:55,464
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും.
- അതെ.

417
00:26:55,466 --> 00:26:58,550
ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിക്കും
മറ്റൊരു ചെളി,

418
00:26:58,552 --> 00:27:02,805
ഞാൻ പോയി കൂടുതൽ ടിക്കറ്റ് എടുക്കും, എന്നിട്ട് എടുക്കും
അമിതമായി മദ്യപിച്ച് ഫെറിസ് വീൽ ഓടിക്കുകയാണോ?

419
00:27:02,807 --> 00:27:04,473
ഇടപാട്.

420
00:27:04,475 --> 00:27:06,141
- ശരി.
- ശരി. എല്ലാം ശരി.

421
00:27:06,143 --> 00:27:07,520
എല്ലാം ശരി.

422
00:27:10,231 --> 00:27:12,191
- നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

423
00:27:31,794 --> 00:27:33,419
ചേച്ചിയോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും വേണം

424
00:27:33,421 --> 00:27:35,713
- ബുധനാഴ്ചത്തെ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് കവർ ചെയ്യാൻ.
- ശരി.

425
00:27:35,715 --> 00:27:38,299
യഥാർത്ഥമായതിനായി. അവൾ അല്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും വാചകങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

426
00:27:38,301 --> 00:27:40,467
എന്തെങ്കിലും പറയാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.

427
00:27:40,469 --> 00:27:43,095
എനിക്ക് എന്നെ കാണണം
കാമുകൻ്റെ കുടുംബം ആദ്യമായി.

428
00:27:43,097 --> 00:27:44,680
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

429
00:27:44,682 --> 00:27:46,432
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

430
00:27:46,434 --> 00:27:48,436
നന്ദി.
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

431
00:28:00,364 --> 00:28:03,574
- സത്യസന്ധമായി, ആ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ഭോഗിക്കുക.
- യഥാർത്ഥമായതിനായി.

432
00:28:03,576 --> 00:28:06,285
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ നോക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ആയിരം പതിപ്പുകൾ,

433
00:28:06,287 --> 00:28:09,663
മാത്രമല്ല, ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് മാത്രമല്ല,
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

434
00:28:09,665 --> 00:28:11,665
- അതൊരു തെണ്ടിയാണ്.
- അതിനാൽ, അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,

435
00:28:11,667 --> 00:28:13,709
അവർ അത് പറഞ്ഞാൽ മതി
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്, അല്ലേ?

436
00:28:13,711 --> 00:28:15,753
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ പറയാമായിരുന്നു
അവരുടെ മുഖത്തേക്ക്.

437
00:28:15,755 --> 00:28:18,922
- ശരിയാണോ?
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

438
00:28:18,924 --> 00:28:22,593
- ഇതൊരു വഴിത്തിരിവാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- പൂർണ്ണമായും.

439
00:28:22,595 --> 00:28:25,971
നമ്മൾ ഏറ്റവും ചൂടേറിയത് തിരഞ്ഞെടുക്കണം,

440
00:28:25,973 --> 00:28:30,059
ഏറ്റവും ആത്മവിശ്വാസം,
നമ്മുടെ മോശം ബിച്ച് പതിപ്പ്,

441
00:28:30,061 --> 00:28:33,145
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് അങ്ങനെയാകട്ടെ
സ്കൂൾ വർഷം.

442
00:28:33,147 --> 00:28:35,648
യോ.

443
00:28:35,650 --> 00:28:38,442
ഒപ്പം ഈ വർഷത്തെ വിജയിയും
മുളക് കുക്ക് ഓഫ് ആണ്...

444
00:28:38,444 --> 00:28:40,446
കാൽ ജേക്കബ്സ്!

445
00:28:41,781 --> 00:28:44,408
ഇത് ആറ് വർഷമാക്കി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക!

446
00:29:01,926 --> 00:29:03,467
അതെ, ഞാൻ പാടില്ല
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

447
00:29:03,469 --> 00:29:05,135
കാരണം ഞാൻ ഒരു ഹുക്കറെ പോലെയാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്,

448
00:29:05,137 --> 00:29:06,971
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല,

449
00:29:06,973 --> 00:29:08,764
പക്ഷെ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

450
00:29:08,766 --> 00:29:10,349
മാഡി, പുറത്തു പോകൂ...

451
00:29:10,351 --> 00:29:12,726
ഓ!

452
00:29:12,728 --> 00:29:14,520
ദൈവത്തിൻ്റെ പേരിൽ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

453
00:29:14,522 --> 00:29:16,565
നീ, കുണ്ണ.

454
00:29:25,283 --> 00:29:27,994
- ഹേയ്.
- 'സൂപ്പ്, കാസ്?

455
00:29:29,745 --> 00:29:32,204
നിങ്ങൾക്ക് കറൗസൽ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

456
00:29:32,206 --> 00:29:34,123
അടിപൊളി.

457
00:29:34,125 --> 00:29:37,001
ഷിറ്റ്.
അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

458
00:29:37,003 --> 00:29:40,129
- ഇത് നേരെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾക്ക് വളരെ അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

459
00:29:40,131 --> 00:29:42,506
ശരി, എനിക്ക് അവളെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കണം
പോലെ, 30 മിനിറ്റ്.

460
00:29:42,508 --> 00:29:45,301
- ഗിയ!
- ഗിയ!

461
00:29:45,303 --> 00:29:46,929
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം.

462
00:29:48,431 --> 00:29:49,807
ജിയ!

463
00:29:52,560 --> 00:29:54,312
- ഗിയ!
- ഗിയ!

464
00:29:57,690 --> 00:30:00,149
ഊമ്പി. ശരി. ഓ...

465
00:30:00,151 --> 00:30:01,900
നമ്മൾ വേർപിരിയുകയാണെങ്കിൽ അത് വേഗത്തിലാകും.

466
00:30:01,902 --> 00:30:04,488
- അതെ. ശരി. എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക. നന്ദി.
- ശരി.

467
00:30:05,990 --> 00:30:07,698
ഞാനല്ല
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും

468
00:30:07,700 --> 00:30:09,660
അത് പോലെ വീണ്ടും,
ഞാൻ ശപഥം ചെയ്യുന്നു ദൈവത്തെ.

469
00:30:10,786 --> 00:30:12,870
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു!

470
00:30:12,872 --> 00:30:14,496
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് തീർത്തിരിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ മറ്റെന്താണ് പുതിയത്?

471
00:30:14,498 --> 00:30:16,081
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.
- അതെ, ശരിയാണ്.

472
00:30:16,083 --> 00:30:18,334
അമ്മയെ കുണ്ണ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ തെറ്റ്

473
00:30:18,336 --> 00:30:20,379
- നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തോടെ?
- നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

474
00:30:24,091 --> 00:30:26,675
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചത്തതാണ്.

475
00:30:26,677 --> 00:30:28,137
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

476
00:30:30,389 --> 00:30:32,975
- എങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
- അയ്യോ, എന്ത്?

477
00:30:36,854 --> 00:30:40,856
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത്
പെൺകുട്ടിക്ക് ചില യഥാർത്ഥ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

478
00:30:40,858 --> 00:30:42,902
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.

479
00:30:44,278 --> 00:30:46,072
ജിയ!

480
00:30:48,491 --> 00:30:49,909
ജിയ!

481
00:30:51,410 --> 00:30:52,787
ജിയ!

482
00:31:27,029 --> 00:31:28,698
അധിക സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?

483
00:32:01,272 --> 00:32:03,399
നാശം, നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്.

484
00:32:05,610 --> 00:32:08,070
എനിക്ക് മണിക്കൂറുകളോളം കറൗസൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയും!

485
00:32:11,574 --> 00:32:13,991
- എമ്മ. യോ.
- യോ, റൂ. എന്ത് പറ്റി?

486
00:32:13,993 --> 00:32:17,536
- നിങ്ങൾ ജിയയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, അവിടെ പോലെ.

487
00:32:17,538 --> 00:32:20,623
- എവിടെയാണ്? അവൾ എവിടെയാണ്?
- നിനക്കറിയാം. ഗ്രാവിട്രോൺ പോലെ.

488
00:32:20,625 --> 00:32:23,542
- അവൾ ഗ്രാവിട്രോണിലാണോ?
- ഇല്ല, അവൾ അങ്ങനെയാണ്.

489
00:32:23,544 --> 00:32:25,880
ഞാൻ... എനിക്ക് ശരിക്കും മൂത്രമൊഴിക്കണം.

490
00:32:35,514 --> 00:32:37,058
ജിയ!

491
00:32:46,567 --> 00:32:48,108
ജിയ!

492
00:32:48,110 --> 00:32:49,652
ജിയ!

493
00:32:49,654 --> 00:32:52,154
നിങ്ങൾ ലൂക്ക് കാസ്റ്റൻ അല്ലേ?

494
00:32:52,156 --> 00:32:53,697
അതെ.

495
00:32:53,699 --> 00:32:55,991
നിങ്ങൾ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
ഈസ്റ്റ് ഹൈലാൻഡിലേക്ക്, അല്ലേ?

496
00:32:55,993 --> 00:32:58,829
അതെ, എന്നെന്നേക്കുമായി ഫക്കിംഗ് പോലെ.

497
00:33:00,331 --> 00:33:03,624
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു,
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ എല്ലാ സമയത്തും പോലെ.

498
00:33:03,626 --> 00:33:05,628
ഓ, അതെ?
ഏതുതരം കഥകൾ?

499
00:33:08,506 --> 00:33:10,255
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്...

500
00:33:10,257 --> 00:33:12,927
ശരിക്കും ഒരു വലിയ ഡിക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും ചതിച്ചു.

501
00:33:15,346 --> 00:33:17,056
അടിസ്ഥാനപരമായി.

502
00:33:17,848 --> 00:33:19,558
അത് മനോഹരമാണ്.

503
00:33:21,894 --> 00:33:23,688
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

504
00:33:26,941 --> 00:33:28,359
പതിനാറ്.

505
00:33:59,056 --> 00:34:02,057
നിങ്ങളുടെ കാമുകി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പറയുന്നത്.
ആ ചിത്രങ്ങൾ അൽപ്പം സംശയാസ്പദമാണ്.

506
00:34:02,059 --> 00:34:03,601
അത് കാണുന്നത് പോലെയല്ല.

507
00:34:03,603 --> 00:34:05,311
അതെ? എങ്കിൽ, വിശദീകരിക്കുക
നിനക്ക് എന്തിന് ഉണ്ട് എന്നോടു

508
00:34:05,313 --> 00:34:07,896
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ മറ്റാരുടെയോ ഡിക്ക് ഉണ്ട്.

509
00:34:07,898 --> 00:34:09,857
ഇത് ശരിക്കും സങ്കീർണ്ണമാണ്.

510
00:34:09,859 --> 00:34:12,484
എത്ര കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടാകും?

511
00:34:12,485 --> 00:34:14,527
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

512
00:34:14,530 --> 00:34:16,655
അതെ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

513
00:34:16,657 --> 00:34:19,534
നോക്കൂ, ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് വൃത്തികേടുകൾ.

514
00:34:21,661 --> 00:34:23,954
എനിക്ക് വേണം ... എനിക്ക് ...
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം

515
00:34:23,956 --> 00:34:25,664
ഒരു ആത്മാവിനോട് നീ പറയില്ല എന്ന്.

516
00:34:25,666 --> 00:34:27,666
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ആരോടെങ്കിലും പറയൂ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

517
00:34:27,668 --> 00:34:30,335
- പോലെ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.
- അതെ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

518
00:34:30,338 --> 00:34:33,382
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
മുമ്പ് നിങ്ങളോട്.

519
00:34:34,884 --> 00:34:36,594
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

520
00:34:41,139 --> 00:34:42,641
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

521
00:34:46,771 --> 00:34:48,356
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

522
00:34:49,565 --> 00:34:50,983
മാഡി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

523
00:34:53,485 --> 00:34:55,235
എനിക്ക് ഒരുപാട് കിട്ടി...

524
00:34:55,237 --> 00:34:57,823
ഒരുപാട് വൃത്തികേടുകൾ ശരിയായി നടക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

525
00:34:58,574 --> 00:35:00,451
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

526
00:36:21,991 --> 00:36:24,869
ഹോ, ഹോ, ഹോ. മോശം!

527
00:36:52,355 --> 00:36:53,856
ജിയ!

528
00:36:56,067 --> 00:36:58,567
എന്തൊരു നരകമാണ്?
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

529
00:36:58,569 --> 00:37:00,196
Rue.

530
00:37:02,615 --> 00:37:05,534
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കല്ലെറിഞ്ഞോ?
- അല്ല. ഉം-എംഎം.

531
00:37:08,996 --> 00:37:10,996
- ഞങ്ങൾ ശാന്തരാവുകയാണ്.
- അതെ, അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

532
00:37:10,998 --> 00:37:12,581
- യോ, റോയ്.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

533
00:37:12,583 --> 00:37:14,416
ഇത് റൂവിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയാണ്.

534
00:37:14,418 --> 00:37:17,920
ഓ, അതെ. വഴി ഞാനത് അറിഞ്ഞു
അവൾ കള അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന രീതി.

535
00:37:17,922 --> 00:37:19,546
അത് ഞാനാണ്.

536
00:37:19,548 --> 00:37:21,298
ശരി, ജിയാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
നമുക്ക് പോകാം.

537
00:37:21,300 --> 00:37:24,969
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് പോകാം?
ഞങ്ങൾ രസകരമായ ഒരു നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

538
00:37:24,971 --> 00:37:27,554
- അത് കൊള്ളാം.
- എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണ്.

539
00:37:27,556 --> 00:37:30,015
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച സമയം ഉണ്ട്.

540
00:37:30,017 --> 00:37:31,684
ജിയാ, എഴുന്നേൽക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.

541
00:37:31,686 --> 00:37:33,227
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നില്ല.
- വൗ.

542
00:37:33,229 --> 00:37:35,437
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
വൃത്തിയാക്കാൻ തീരുമാനിക്കുക,

543
00:37:35,439 --> 00:37:37,731
- കൂടാതെ, ഓ, എനിക്ക് ഒരു അമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ശരിയാണോ?

544
00:37:37,733 --> 00:37:41,568
- ജിയാ, ഒന്ന് പൊയ്ക്കോളൂ. നമുക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ.
- അമ്മ. എന്താ നിൻ്റെ പ്രശ്നം അമ്മേ?

545
00:37:41,570 --> 00:37:44,907
ഹേയ്, അവൾ ഒരു അമ്മയാണെങ്കിൽ,
അവൾ ഒരു MILF ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

546
00:37:46,951 --> 00:37:48,492
എഴുന്നേൽക്കുക.

547
00:37:48,494 --> 00:37:50,997
യോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ. നീ എപ്പോഴാ
അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടിയായി മാറുമോ?

548
00:37:55,334 --> 00:37:57,126
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

549
00:37:57,128 --> 00:37:59,463
നിങ്ങൾ OD'd ചെയ്തതിന് ശേഷമായിരുന്നോ?

550
00:38:01,966 --> 00:38:05,592
അതെ. ഇത് നല്ലതാണ്.
അത് കള മാത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

551
00:38:05,594 --> 00:38:07,763
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആസക്തനാകാം.

552
00:38:10,016 --> 00:38:11,557
എഴുന്നേൽക്കുക.

553
00:38:11,559 --> 00:38:14,145
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും അടിമയാകുക.

554
00:38:15,896 --> 00:38:17,813
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം, ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ,

555
00:38:17,815 --> 00:38:20,151
ഞാൻ എടുക്കില്ല
അവളിൽ നിന്നുള്ള ഉപദേശം.

556
00:38:21,819 --> 00:38:24,155
യോ. എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക.

557
00:38:25,197 --> 00:38:27,489
അത് ചെയ്യരുത്
വീണ്ടും കുഴപ്പം, ശരിയല്ലേ?

558
00:38:27,491 --> 00:38:29,535
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

559
00:38:41,756 --> 00:38:43,215
ഹേയ്.

560
00:38:47,136 --> 00:38:50,596
നോക്കൂ, നിനക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ.

561
00:38:50,598 --> 00:38:53,057
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

562
00:38:53,059 --> 00:38:55,559
നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

563
00:38:55,561 --> 00:38:57,063
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

564
00:38:58,773 --> 00:39:01,607
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം.
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

565
00:39:01,609 --> 00:39:04,193
അവൾ ആരോടും പറയില്ല.

566
00:39:04,195 --> 00:39:07,029
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- 'കാരണം ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തുവന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

567
00:39:07,031 --> 00:39:09,992
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

568
00:39:12,828 --> 00:39:14,997
നീ എന്ത് ചെയ്യണേലും ഞാൻ ചെയ്യും.

569
00:39:20,336 --> 00:39:25,216
എനിക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ല, പോലെ,
നിങ്ങളെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

570
00:39:28,719 --> 00:39:30,680
ഞാൻ നേരത്തെ ഖേദിക്കുന്നു.

571
00:39:31,931 --> 00:39:33,766
അത് ഒരുതരം മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

572
00:39:36,352 --> 00:39:37,812
അത് കുഴപ്പമില്ല.

573
00:39:39,981 --> 00:39:41,399
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...

574
00:39:42,316 --> 00:39:43,901
അതൊരു കാര്യമാകില്ല.

575
00:39:44,860 --> 00:39:47,405
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- നന്ദി.

576
00:39:49,115 --> 00:39:50,700
വളരെ നന്ദി.

577
00:40:26,235 --> 00:40:28,235
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

578
00:40:28,237 --> 00:40:30,988
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു മോളിയുടെത് പോലെ,

579
00:40:30,990 --> 00:40:33,743
വളരെ ശക്തമായ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

580
00:40:42,752 --> 00:40:46,045
അപ്പോൾ... നീ വന്നോ?

581
00:40:46,047 --> 00:40:47,465
ഇല്ല.

582
00:40:57,850 --> 00:41:00,267
ഓ, അമ്മയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

583
00:41:00,269 --> 00:41:02,436
സ്വീകരണമുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ?

584
00:41:02,438 --> 00:41:04,607
- ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യില്ല.
- ശരി.

585
00:41:06,108 --> 00:41:08,110
കാരണം, എങ്കിൽ, ഉം...

586
00:41:09,070 --> 00:41:11,946
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നാൽ,
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

587
00:41:11,948 --> 00:41:15,407
- ഞാൻ ഹായ് പറയില്ല.
- ഇല്ല, അവൾ... അവൾ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കും.

588
00:41:15,409 --> 00:41:18,202
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,

589
00:41:18,204 --> 00:41:20,913
നേരെ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയാൽ മതി
കവറുകൾക്കടിയിൽ ഒളിക്കുകയും ചെയ്യുക. ശരി?

590
00:41:20,915 --> 00:41:23,165
ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

591
00:41:23,167 --> 00:41:25,834
നീ അവളോട് എന്ത് പറയും?

592
00:41:25,836 --> 00:41:28,005
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

593
00:41:30,800 --> 00:41:32,635
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

594
00:41:34,261 --> 00:41:35,846
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

595
00:41:37,723 --> 00:41:39,558
ഇവിടെ വരിക.

596
00:41:46,899 --> 00:41:50,818
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചെറിയ അസുഖമാണ്
ഗ്രാവിട്രോൺ പലതവണ ഓടിക്കുന്നു.

597
00:41:50,820 --> 00:41:53,864
- ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കണോ?
- ഓ, ഇല്ല. ഇത് നല്ലതാണ്. എനിക്കത് കിട്ടി.

598
00:41:55,700 --> 00:41:58,536
നോക്കിയതിന് നന്ദി
ഇന്ന് രാത്രി അവൾക്കായി.

599
00:42:00,162 --> 00:42:02,204
- തീർച്ചയായും.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

600
00:42:02,206 --> 00:42:05,710
- നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. ശുഭരാത്രി അമ്മേ.
- ശുഭ രാത്രി.

601
00:43:22,119 --> 00:43:23,955
ഹേയ്. വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

602
00:45:04,722 --> 00:45:06,098
ഹേയ്.

603
00:45:08,184 --> 00:45:09,560
ടൈലർ?

604
00:45:27,787 --> 00:45:29,370
ഇല്ല. ഇല്ല!

605
00:45:29,372 --> 00:45:31,497
ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ. ഞാനല്ല.

606
00:45:31,499 --> 00:45:33,707
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനല്ല ഞാൻ വന്നത്.

607
00:45:33,709 --> 00:45:36,460
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ആശയങ്ങൾ,

608
00:45:36,462 --> 00:45:38,673
അത് ആദ്യമായി അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

609
00:45:40,091 --> 00:45:42,176
പക്ഷെ ഞാനല്ല ആ വ്യക്തി
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി.

610
00:45:43,135 --> 00:45:44,512
നിനക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാമോ?

611
00:46:02,113 --> 00:46:04,282
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി...

612
00:46:06,117 --> 00:46:07,660
ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു...

613
00:46:08,911 --> 00:46:11,747
എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ നിമിഷവും
നിങ്ങളെ അറിയുന്നു.

614
00:46:14,292 --> 00:46:15,876
രാത്രിയിൽ...

615
00:46:16,669 --> 00:46:18,296
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉറങ്ങുന്നു.

616
00:46:19,880 --> 00:46:21,882
പിന്നെ രാവിലെ...

617
00:46:22,717 --> 00:46:24,093
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു.

618
00:46:27,054 --> 00:46:31,475
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്നേക്കാൾ അടുപ്പം തോന്നുന്നു
ലോകത്തുള്ള ആരോടും ചെയ്യുക.

619
00:46:36,022 --> 00:46:37,982
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല, നെറ്റേ.

620
00:46:42,737 --> 00:46:44,655
എനിക്കും നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

621
00:47:13,434 --> 00:47:16,226
- നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുക.
- നാറ്റ്...

622
00:47:16,228 --> 00:47:17,647
വിശാലമായ.

623
00:47:21,150 --> 00:47:23,319
നാറ്റ്. നേറ്റ്, നിർത്തുക.

624
00:47:25,613 --> 00:47:28,115
ദൈവമേ നീ ഉള്ളിൽ തകർന്നു പോയോ.

625
00:47:29,575 --> 00:47:31,994
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

626
00:47:35,957 --> 00:47:39,126
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ തകർന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെത്തന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

627
00:47:41,337 --> 00:47:43,381
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

628
00:47:44,465 --> 00:47:48,175
നിനക്കു മാത്രമല്ല, എനിക്കും.

629
00:47:48,177 --> 00:47:50,596
ഒപ്പം എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും.

630
00:47:53,307 --> 00:47:56,517
ഞാൻ അതിന് മറുപടി പറയില്ല.
നിനക്ക് ഇത് കേൾക്കണം.

631
00:47:56,519 --> 00:47:59,895
കഴിഞ്ഞ മൂന്നാഴ്ചയായി,

632
00:47:59,897 --> 00:48:04,149
നിങ്ങൾ ബോധപൂർവ്വം നിർമ്മിച്ചതാണ്
കുട്ടികളുടെ അശ്ലീലചിത്രങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തു.

633
00:48:04,151 --> 00:48:07,569
അശ്ലീല ചിത്രങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ
സ്‌കൂളിൻ്റെ വസ്‌തുവകയിലാണ് എടുത്തത്.

634
00:48:07,571 --> 00:48:10,489
ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോകളെല്ലാം സമാഹരിച്ചു,

635
00:48:10,491 --> 00:48:14,662
ഒരു IP വിലാസത്തോടൊപ്പം, ഒരു
നിങ്ങളുടെ പേരുമായി ലിങ്ക് ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന അക്കൗണ്ട്.

636
00:48:16,914 --> 00:48:20,459
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ സംസ്ഥാനത്തെ കുട്ടികളുടെ പോണോഗ്രാഫി നിയമങ്ങൾ.

637
00:48:22,169 --> 00:48:25,589
എന്നാൽ അവ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്ക് ബാധകമാണ്
മുതിർന്നവർക്കും ബാധകമാകുന്നതുപോലെ.

638
00:48:26,924 --> 00:48:29,008
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ അയച്ചു.

639
00:48:29,010 --> 00:48:31,302
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അവരെ അയച്ചു

640
00:48:31,304 --> 00:48:34,223
ഒരു വ്യക്തിയുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്
അത് നിലവിലില്ല.

641
00:48:35,391 --> 00:48:39,228
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആർക്കും അജ്ഞാതമായി കഴിയും
കുട്ടികളുടെ അശ്ലീലം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, അല്ലേ?

642
00:48:41,772 --> 00:48:44,523
- അപ്പോൾ ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറയും.
- ശരി.

643
00:48:44,525 --> 00:48:47,901
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ, ഉം ...

644
00:48:47,903 --> 00:48:50,406
തീർച്ചയായും സംഭവിക്കുന്നത് ഇതാ.

645
00:48:52,658 --> 00:48:55,161
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
ലൈംഗിക കുറ്റവാളികളുടെ പട്ടിക.

646
00:48:56,871 --> 00:48:58,873
ഇനി കോളേജ് വേണ്ട എന്നാണ്.

647
00:49:00,207 --> 00:49:03,628
ഇത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമായിരിക്കും
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

648
00:49:06,922 --> 00:49:09,131
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം,

649
00:49:09,133 --> 00:49:11,800
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

650
00:49:11,802 --> 00:49:14,303
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടും, തുപ്പും,

651
00:49:14,305 --> 00:49:16,265
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ പെരുമാറുകയും ചെയ്തു.

652
00:49:17,975 --> 00:49:21,812
അതിനേക്കാൾ നല്ലത് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

653
00:49:23,856 --> 00:49:26,233
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണ്.

654
00:49:27,193 --> 00:49:30,110
നീ മിടുക്കനാണ്.
നിങ്ങൾ ഉദാരമതിയാണ്.

655
00:49:30,112 --> 00:49:32,237
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്.

656
00:49:32,239 --> 00:49:36,577
എന്ത് വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ ലോകത്താണ്.

657
00:49:38,663 --> 00:49:40,412
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.

658
00:49:40,414 --> 00:49:42,375
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.

659
00:49:44,335 --> 00:49:47,169
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

660
00:49:47,171 --> 00:49:49,590
നിൻ്റെത് ഞാൻ നശിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

661
00:49:52,718 --> 00:49:54,845
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

662
00:49:56,681 --> 00:50:00,101
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

663
00:50:12,530 --> 00:50:14,282
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രിയുണ്ട്.

664
00:51:02,830 --> 00:51:05,080
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

665
00:51:05,082 --> 00:51:07,710
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

666
00:51:08,586 --> 00:51:10,963
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.
വരിക.

667
00:51:49,627 --> 00:51:51,253
എല്ലാം ശരിയാണോ?

668
00:51:58,386 --> 00:52:00,260
ഉം...

669
00:52:00,262 --> 00:52:02,014
ഇവിടെ.

670
00:52:04,058 --> 00:52:06,850
അപ്പോൾ ടൈലറുമായുള്ള തീയതി എങ്ങനെ പോയി?

671
00:52:06,852 --> 00:52:08,562
ഉം...

672
00:52:18,114 --> 00:52:20,658
അവൻ്റെ ചിത്രം പോലെ തോന്നിയില്ല.

673
00:52:39,093 --> 00:52:40,928
ഇവിടെ വരിക.

674
00:53:03,284 --> 00:53:05,202
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

675
00:54:11,102 --> 00:54:12,520
എന്ത്?

676
00:54:15,856 --> 00:54:20,856
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org